Wednesday, May 23rd 2012, 5:23pm UTC+2
You are not logged in.
Quoted
"fairy - fairies
elf - elves
Der Hinweis auf den Artikel von Tolkien "On fairy stories" ist die beste Idee. Elfen kann man aus der keltischen Sagenwelt ableiten, dass sind naemlich die "fairies", meistenteils böse 'Erdgeister', die versuchen, Dich in ihr Reich zu locken...
Um im Deutschen nicht das Problem des Mißverständnisses zu haben, mußte eine Unterscheidung gefunden werden. Elben statt Elfen. Tolkien gab Margaret Carroux damals recht explizite Übersetzungsanweisungen: vielleicht steht da ja was bei."

